翠消红减

释义

形容女子姿容减退。

出处

宋·柳永《八声甘州》词对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。”

造句

解读

典故讲解

「翠消红减」由宋代词人柳永《八声甘州》中的名句「是处红衰翠减，苒苒物华休」化用而来。柳永此词写羁旅登高，面对潇潇暮雨、霜风凄紧，但见关河冷落、残照当楼，天地间红花凋零、绿叶萎谢，万物繁华渐入衰歇。词中「红」指秋天的红花，「翠」指青翠的草木，「衰」「减」则是由盛转衰、渐渐消歇之意，整体上是典型的秋景描写。 从「红衰翠减」到「翠消红减」，语序虽有变化，核心意象相同。后世将这一写景之语移用于人，发生了明显的语义迁移。在中国文学传统里，「红」「翠」等鲜明色彩常被用来借代女子的青春容颜与生命活力：红如面颊之娇艳，翠如眉鬓之青葱；「消」「减」则暗示时光流逝、容颜老去。于是，花草树木由盛而衰的自然景象，便被用来形容女子姿容减退。这一演变体现了汉语「以物喻人」「以色写人」的修辞习惯，将草木荣枯与人生盛衰相互映照。由于脱胎于婉约词体，「翠消红减」带有较强的感伤、惋惜色彩，多用于文学描写或抒情叙述，在口语和新闻报道中较为少见。

例句

• 多年操劳让她翠消红减，早没了当年神采飞扬的模样。
• 镜中自照，她不禁感叹翠消红减，青春真是一去不返。
• 小说以细腻笔触写她历经磨难后翠消红减，令人唏嘘。
• 那位昔日影坛红星虽翠消红减，气质却依旧优雅从容。
• 长期熬夜和压力会加速人翠消红减，还是要劳逸结合。