灯草掉在水里头——不成（沉）

释义

歇后语「灯草掉在水里头」的下一句是「不成（沉）」。

解读

典故讲解

灯草是旧时油灯所用的灯芯材料，取灯心草的茎髓制成，质地轻软、疏松多絮，入水即浮。民间由此编成歇后语“灯草掉在水里头——不成（沉）”。前半句描述具体生活现象：灯草哪怕掉进水里，也根本不会下沉；后半句利用“沉”与“成”的谐音，把“不沉”巧妙地翻转为“不成”，语义从客观描述一跃而为评价判断。汉语中“不成”本身就有“不行、不可、不能成功”之意，这一双关使表达既形象生动，又带着几分俏皮。 该俗语并无可靠的典籍出处，属于民间口耳相传的生活智慧。过去家家点灯，人们对灯草轻飘的特性十分熟悉，便借物说理：做人做事若像灯草落水般浮而不实，自然“成不了”。随着电灯取代油灯，灯草逐渐退出日常生活，但这句歇后语作为口语遗产被保留下来，并进一步泛化。如今它常被用来干脆地否定某件事的可行性，也可用于自嘲或调侃某种做法难以成功，语义重点已从“漂浮”转移到“否定与评价”，成为带有幽默色彩的日常语汇。

例句

• 他连基础题都不会，想考满分？灯草掉在水里头——不成！
• 这方案预算超支、工期又紧，我看是灯草掉在水里头——不成。
• 脱离群众需求搞形象工程，终究是灯草掉在水里头——不成。
• 你想三天学会钢琴，我看是灯草掉在水里头——不成。
• 双方条件差距太大，这单生意灯草掉在水里头——不成。