翻天作地

释义

犹言翻天覆地。形容闹得很凶。

出处

明·冯梦龙《醒世恒言》第二十七卷李雄见打得这般光景，暴躁如雷，翻天作地，闹将起来。”

解读

典故讲解

“翻天作地”最早见于明代冯梦龙《醒世恒言》第二十七卷，文中李雄看到儿子被打得狼狈不堪，怒火中烧，“暴躁如雷，翻天作地，闹将起来”。这里的“翻天”与“作地”连用，是以天地为对象，夸张地描写一个人发怒时搅得上下不宁、声势骇人。从字面看，“翻”是翻转，“作”是兴作、折腾，二字并举，把稳定的自然秩序打得颠倒错乱，突出情绪失控后的狂暴与混乱。 在语义演变上，这一短语原本只是小说中的生动描写，后因形象鲜明而凝固为成语。它常与“翻天覆地”互训，但“翻天作地”更强调“闹”的动态和声响，常带有贬义，形容人因愤怒、撒泼或无理取闹而弄得鸡飞狗跳。时至今日，它既可用于描写孩童在地板上打滚哭闹，也可指家庭、纠纷中一方情绪爆发、搅扰四邻。其构词逻辑是以天地的颠覆来映射人间秩序的失控，通过极度夸张的手法，传达出强烈的戏剧性和批评意味。

例句

• 孩子没买到玩具，在商场里翻天作地，惹得众人侧目。
• 他喝了点酒就翻天作地，把包厢里的桌椅都掀翻了。
• 夫妻俩别为一点小事就翻天作地，让邻居看笑话。
• 谈判桌上，对方代表突然翻天作地，会议被迫中断。
• 那只猫被关进笼子，翻天作地地挣扎，发出刺耳叫声。