花样新翻

释义

指独出心裁，创造新花样。同花样翻新”。

出处

清·侯芝《再生缘》序十年来拼置章句，专改鼓词，花样新翻。只恐词难达意，机丝巧织，未免手不从心。”

解读

典故讲解

清代女诗人侯芝为弹词小说《再生缘》作序时自述，十余年间“拼置章句，专改鼓词”，一心“花样新翻”。她谦称才力不足、词难达意，却仍坚持别出心裁、另辟蹊径。后人从序文中截取此语，用来形容在继承旧有形式或内容的基础上，主动求新求变、创出全新格调。它与“花样翻新”同义，核心都在一个“新”字，强调不落窠臼、独出心裁。

例句

• 这家餐厅每月推出限定菜单，花样新翻，吸引了不少回头客。
• 设计师在传统纹样中融入现代科技，花样新翻，令人耳目一新。
• 短视频创作者对老梗进行二次加工，花样新翻，使其再度走红。