江心断了帆桅——转了向

释义

歇后语「江心断了帆桅」的下一句是「转了向」。

解读

典故讲解

“江心断了帆桅——转了向”是一条以行船经验为素材的歇后语。字面描绘的是在江心深处，船上的帆桅突然折断，帆船失去主要动力与操控依托，只能顺势调整航向、改变原来路线的情景。它并非出自某一确切可考的史书典故，而是从长江、珠江等水乡航运生活中提炼出来的口语比喻。 在旧时木帆船时代，帆桅是船行方向与动力的关键。江心水深流急，一旦桅杆断裂，船夫无法按原计划前进，只能“转了向”——或顺水漂流改道，或靠岸抢修。由此，这条歇后语先是被用来形容行船中被迫改变航向，后来语义逐渐泛化，用来比喻人在立场、态度、观点、策略上的突然转变，有时也带“晕头转向”、不知所措的诙谐意味。现代汉语里，它多用于口语，批评或调侃某人前后言行不一、临场变卦；也可形容局势骤变后人们手忙脚乱、方向迷失的状态。整条歇后语借助“江心”这一进退两难的空间，把“断帆桅”的危机与“转向”的结果联系起来，构词形象，语义鲜明。

例句

• 他昨天还支持这个方案，今天就江心断了帆桅——转了向，真让人摸不着头脑。
• 面对突发舆情，公司态度若江心断了帆桅——转了向，会损害公众信任。
• 这位候选人初选时高调减税，复选却如江心断了帆桅——转了向，改谈福利开支。
• 我本来想去健身，可被朋友一劝，就像江心断了帆桅——转了向，跟着吃火锅去了。
• 文章前半部分论证环保紧迫，后半部分却江心断了帆桅——转了向，大谈经济发展优先。