泥菩萨过江——自身难保

释义

歇后语「泥菩萨过江」的下一句是「自身难保」。

解读

典故讲解

「泥菩萨过江——自身难保」是一句广为流传的汉语歇后语，由前后两部分组成。前半句「泥菩萨过江」铺设一个具体而形象的情境：用泥土塑成的菩萨像一旦过江，必然被江水浸泡、冲刷，最终瓦解坍塌；后半句「自身难保」直接点出结果，意思是自己都保全不了自己，更无力顾及他人。整句歇后语没有确切的文献出处或历史典故，而是长期流传于民间口语中的一种生活智慧结晶。其构词逻辑十分朴素：菩萨本应是救苦救难、普度众生的象征，但若菩萨本身是泥塑的，面对江水这一具体危险时，连自身都难以保全，遑论保佑他人。这种「神圣形象」与「脆弱材质」之间的反差，制造了强烈的讽刺与自嘲效果。语义上，它由对神像物理命运的描述，逐渐演变为对人之处境的比喻：当一个人自身困顿、资源匮乏、自顾不暇时，就无法再向别人施以援手。在使用过程中，它常被用作委婉拒绝帮助请求的托辞，也用来描写组织、机构乃至国家在外部压力下的窘迫状态。由于其表达生动、口语色彩浓厚，现代汉语中既可用于日常对话，也可用于新闻报道和文学作品，具有较强的表现力。

例句

• 你就别找我借钱了，我现在也是泥菩萨过江，自身难保。
• 公司连年亏损，管理层已是泥菩萨过江，自身难保。
• 地方财政吃紧，基层公共服务部门难免泥菩萨过江，自身难保。
• 他自己失业在家，哪还有精力帮你，泥菩萨过江罢了。
• 乱世之中，人人如泥菩萨过江，自身难保，谁还顾得上他人。