弄粉调朱

释义

①指以脂粉饰容。②比喻雕琢辞藻。

出处

无

解读

典故讲解

「弄粉调朱」由「弄粉」与「调朱」两个动宾结构组成。「粉」指敷面的白粉，「朱」指点唇的朱砂或胭脂；「弄」有摆弄、涂饰之意，「调」有调和、调配之意。整个成语本义是以脂粉饰容，描绘女子梳妆打扮的情形。这一用法在古代诗文中颇为常见，是汉语中以具体化妆品代指妆容的典型表达。由于它直接呈现修饰容颜的动作，语义逐渐由「修饰面容」扩大到「修饰文辞」。文人把修饰文字比成妇人涂脂抹粉，故「弄粉调朱」又有了雕琢辞藻、刻意修饰文章的含义。此时它常与「雕章琢句」「涂脂抹粉」等词形成语义关联，但更强调对辞藻色泽、外在形式的精细调配。在演变中，它的感情色彩也趋于复杂：用在妆饰义时多为中性描写；用在文辞义时则常带贬义，批评文章过于追求华丽而失却自然。作为四字成语，「弄粉调朱」至今仍在书面语中使用，可指梳妆美容，也可比喻修饰言辞、装点外表，体现了汉语由具体物象到抽象修辞的引申规律。

例句

• 她每天出门前都要弄粉调朱，对着镜子细细描眉涂唇。
• 古来文人写诗，有时弄粉调朱，雕琢得失去了天然气韵。
• 报道贵在真实，不必刻意弄粉调朱，堆砌华丽辞藻。
• 他的散文质朴自然，从不弄粉调朱，却自有一种力量。
• 舞台演员上台前，化妆师为他们弄粉调朱，个个光彩照人。