以胶投漆

释义

比喻相合而密不可分。

出处

唐·孔颖达《〈春秋正义〉序》晋世杜元凯又为《左氏集解》，专取丘明之传以释孔氏之经，所谓子应乎母，以胶投漆，虽欲勿合，其可离乎！”

解读

典故讲解

“以胶投漆”一语出自唐代经学家孔颖达为《春秋正义》所作之序。序文在评述晋代杜预（字元凯）所撰《左氏集解》时指出，杜预“专取丘明之传以释孔氏之经”，即专门依据左丘明《左传》来解释孔子《春秋》。孔颖达认为，《左传》与《春秋》之间关系亲密不可拆分，于是用“所谓子应乎母，以胶投漆，虽欲勿合，其可离乎”来形容。《左传》为“母”，《春秋》为“子”，经传相互呼应；胶与漆皆为黏合之物，胶性柔韧，漆性坚牢，二者一旦融合，便浑然一体，纵想分开亦不可得。“以胶投漆”原本用于经学领域，赞美注疏与经文契合无间、相辅相成。随着语言发展，这个比喻逐渐脱离经学语境，成为通用成语，形容人与人情感相投、合作默契，也形容事物之间结合紧密、不可分割。它强调的不是表面的凑合，而是内在的相应与高度的融合。

例句

• 他们俩合作多年，默契十足，真可谓以胶投漆。
• 理论与实践应以胶投漆，方能推动工作取得实效。
• 这对舞伴步法一致，配合得如以胶投漆，赢得满堂喝彩。
• 新机制与旧流程并非以胶投漆，磨合中还需不断调整。
• 两位老战友心意相通，情谊之深堪比以胶投漆。